Poema del Viernes # 5

Seamus Heaney (County Derry, Irlanda, 1939)

Irlanda ha dado escritores maravillosos. No por nada cuatro de ellos han sido Premio Nóbel: Shaw, Yeats, Beckett y Heaney. Desde Wilde, Joyce y Swift, por hablar de sólo algunos. De todos ellos, es Seamus Heaney el que más admiro. Hablando alguna vez con la mexicana Pura López Colomé, gran admiradora del poeta irlandés, me dijo que no ha conocido en toda su vida un lírico que escriba extraordinariamente de la naturaleza y del agua, como Heaney. Palabras de López Colomé. Le presté atención a ese comentario y me dejó sin palabras. Un Whitman contemporáneo. Pura, tienes toda la razón. Les dejo un hermoso poema del Nóbel irlandés.

Acta de unión

I

Esta noche, un primer movimiento, un pulso,
como si la lluvia se acumulase en el pantano
hasta romper y desbordarse: una presa que estalla,
un tajo abriendo la cama de helechos.
Tu espalda es una firme línea de costa del este
y brazos y piernas se prolongan
más allá de tus colinas graduales. Acaricio
la palpitante provincia donde creció nuestro pasado.
Soy el reino elevado por encima de tus hombros
al que no halagarías ni puedes ignorar.
La conquista es mentira. Envejezco
tolerando tu orilla semi-independiente
dentro de cuyos límites ahora mi legado
culmina inexorable.

II

Imperialmente soy varón todavía,
dejando para ti todo el dolor,
el proceso de rendición en la colonia,
el ariete, la barrera que explota desde dentro.
El acta germinó en una obstinada quinta columna
cuya postura crece de forma unilateral.
Su corazón bajo tu corazón es un tambor de guerra
que llama a filas a la fuerza. Sus parasitarios
e ignorantes puños pequeños
ya golpearon tus fronteras y sé que apuntan hacia mí
por encima del agua. No veo ningún tratado
que ponga a salvo por completo
tu cuerpo hollado y estirado, el gran dolor
que, como campo abierto, te deja en carne viva, una vez más.

EL NOBEL SEAMUS HEANEY

Seamus Heaney.

Otro premio para el gran poeta irlandés, premio nóbel de literatura, Seamus Heaney. Esta vez fue el codiciado (bueno, codiciado para los escritores de habla inglesa) Daved Cohen Prize por su trayectoria. Lo dice el diario londinense The Guardian:

The prize, one of the most prestigious honours for living British writers, has been won in the past by Heaney's fellow Nobel laureates VS Naipaul and Harold Pinter. It is awarded biennially for a lifetime's excellence in literature. The prize is unusual in that the winner receives a further £12,500 to be donated either to a literature organisation that supports young writers, or to an individual writer under the age of 35. Heaney chose to give the £12,500 to an annual poetry speaking competition open to all post-primary students in Ireland, Poetry Aloud. On receiving his prize this evening at a ceremony at the British Library, Heaney said the award was "highly honorific". "First of all there's the list of the previous winners, a roll call of the best; there's the fact that you don't enter for it but are chosen from the wide field of your contemporaries; and then there's the verification of that reference to 'lifetime achievement'", he said, calling it "a lovely reward when offered by a panel of such distinguished writers and readers". Motion admitted that Heaney's reputation as Nobel laureate, bestselling poet and "venerated public figure" meant that "judging panels might be expected to feel some trepidation about bestowing another prize on him". But the David Cohen prize judges, who also included novelist Rose Tremain, poet and critic Robert Crawford, Guardian journalist Maya Jaggi and Malawian poet Jack Mapanje, felt that the "self-renewing force of his writing, and the sheer scale of his achievement", made the award of the prize "an absolutely right and proper act of recognition".