EVELIO ROSERO Y JUAN GABRIEL VASQUEZ: NOMINADOS.

Juan Gabriel Vasquez.

Nominados están los dos escritores colombianos en el prestigioso premio del Reino Unido Independiente de ficción extranjera. Son los único latinos en la lista. Leamos lo que dice la agencia Efe:

El premio británico otorga el galardón a premia las obras traducidas en el último año, informaron hoy los organizadores del evento.El premio fue creado por el rotativo "The Independent" en 1990 y cuenta con la colaboración del Arts Council -organismo británico que se ocupa de las artes-. El ganador, que será anunciado el próximo 14 de mayo, recibirá un premio de 5.000 dólares (unos 3.700 euros), la misma cantidad que obtendrá el traductor de la novela. Rosero fue nominado por 'Los Ejércitos', una obra que, sin caer en el activismo político, relata el drama de los secuestros y los asesinatos perpetrados por la guerrilla. Situada en el pueblo montañoso de San José, la novela narra la vida de Ismael, un profesor retirado que ve cómo su mujer desaparece al tiempo que comienza a escuchar sonidos de balas en la distancia. Vásquez opta al premio por 'Los Informantes', una emocionante historia de traiciones públicas y privadas entre un periodista y su padre. La acción comienza cuando un joven periodista publica su primer libro aparentemente inofensivo sobre la vida de una mujer alemana que llegó a Colombia poco antes de la II Guerra Mundial. Los problemas comienzan cuando el padre de Santoro critica la obra de su hijo en un prestigioso diario, un hecho que lleva al vjoven periodista a investigar los motivos ocultos de la crítica.

Junto a los dos escritores, están también nominados la francesa Céline Curiol ('Voiceover'), el chino Ma Jian ('Beijing Coma'), el albanés Ismail Kadare ('The Siege') y el israelí A.B. Yehoshua ('Friendly Fire'). La directora de estrategia literaria del Arts Council, Antonia Byatt, consideró que los nominados de la presente edición "son una muestra de "la riqueza y la calidad" de las traducciones que se están publicando en el Reino Unido hoy en día.

¿ADIÓS A LOS LIBROS?

Marco M., director de Google Books. Fuente: Agencia EFE

No es suficiente tener el "aparatito ese" llamado Kindle2, del cual Tierra literaria ya se ocupó. Ahora Viene Google como respuesta a Amazon: los libros digitales. los dejo con el comentario de la Agencia EFE al respecto. Sin comentarios.

Cuando en 2004 el enorme buscador web, Google, anunció que habría de montar a la red las bibliotecas de cuatro de las más grandes universidades norteamericanas (Michigan, Oxford, Harvard y Cornell) más la de Nueva York, el mundo entero celebró la posibilidad de acceder libre e ilimitadamente a estas inmensas fuentes de información. Entonces se habló de que sería sólo una parte de las bibliotecas, aquella que no estuviera protegida ya por derechos de autor, un detalle al que muy pocos le prestaron atención. Obras de escritores como Álvaro Mutis, Gabriel García Márquez, Héctor Abad Faciolince y su padre Héctor Abad Gómez, Alonso Sánchez, Germán Espinoza –para mencionar algunos colombianos– entre millones de autores del mundo fueron digitalizadas sin permiso, desde la biblioteca de la Universidad de Michigan. A partir de entonces, organizaciones de derechos de autor como Cedro de España o CDR de Colombia han dado a conocer a sus asociados el Acuerdo Google, y en el caso de Cedro han invitado a que se acepte el reconocimiento entre 60 y 300 dólares por obra o parte de ella que haya sido escaneada. ¿Pero acaso Google no sabía que estaba violando los derechos de autor? Lo que sugieren algunos entendidos del tema y representantes de oficinas que velan por la protección de estos derechos consultados, ésta pudo ser una maniobra con efectos calculados. Es decir, que se cometió la falta, a riesgo de conseguir un acuerdo más rápido y efectivo con los dueños de los derechos vulnerados.

LA VOLUNTAD DE BORGES

Fuente: Agencia EFE

A propósito de los restos de Jorge Luís Borges, que quería algún avivado llevarlos a Buenos Aires, nos comentan en la agencia EFE:

Jorge Luis Borges envió el 6 de mayo de 1986, semanas antes de morir, una carta a la agencia de noticias Efe en la que reconocía "la determinación de ser un hombre invisible" en Ginebra, una ciudad en la que se sentía "misteriosamente feliz". En plena polémica alrededor de la idea de la legisladora del oficialismo María Beatriz Lenz de repatriar los restos mortales de Borges a Argentina, este documento en poder de Efe cobra nueva importancia y arroja un poco más de luz sobre el apego del escritor a la ciudad suiza en los últimos días de su vida. En Ginebra había estudiado en su juventud y regresado en numerosas ocasiones, y desde allí se reabre, 23 años después de su muerte, el debate sobre si la voluntad del hombre como individuo debe ser superada por el hombre como patrimonio cultural de un país. "Soy un hombre libre. He resuelto quedarme en Ginebra, porque Ginebra corresponde a los años más felices de mi vida", explica la carta, enviada al entonces presidente de Efe, Ricardo Utrilla, y difundida el 21 de mayo de 1986. Borges, que había definido la muerte como "la gran esperanza que me queda", en una entrevista con Efe tres años antes, falleció el 14 de junio de 1986 y fue enterrado en el cementerio ginebrino de Plainpalais, pero la diputada argentina propuso trasladar sus restos al camposanto porteño de La Recoleta. "Mi Buenos Aires sigue siendo el de las guitarras, el de las milongas, el de los aljibes, el de los patios. Nada de eso existe ahora. Es una gran ciudad como tantas otras", le "responde" "avant la lettre" Borges en la carta. "En Ginebra me siento extrañamente feliz. Eso nada tiene que ver con el culto de mis mayores y con el esencial amor a la patria. Me parece extraño que alguien no comprenda y respete esta decisión de un hombre que ha tomado, como cierto personaje de Wells, la determinación de ser un hombre invisible", concluía. Estos testimonios actualizaban -y parecían contradecir- lo que defiende su biógrafo Alejandro Váccaro o lo que el propio Borges (nacido en Buenos Aires el 24 de agosto 1899) afirmaba en una entrevista realizada en 1969 para el documental francés "Le passé qui ne menace pas" respecto a su deseo de ser enterrado en Buenos Aires.

Nada qué decir. Lo más importante es que Borges descanse, al fin y al cabo.